In picture 1 we can see the circuit of the system using a synchronues generator, a diode rectifier, a dc-link step-up-chopper and an IGBT converter.
在圖1中，我們可以看到該系統(tǒng)的電路：同步發(fā)電機(jī)，二極管整流橋，連接在直流母線上的升壓器，一個(gè)IGBT變流器。

In picture 2 we can see an asynchronues generator with slip rings, an IGBT rectifier, a dc-link, and an IGBT converter. This system is used by some other companies.
在圖2中，我們可以看到：一個(gè)帶滑環(huán)的異步發(fā)電機(jī)，IGBT整流橋，直流母線，IGBT變流器。有一些公司使用該系統(tǒng)。

In Germany the first big wind turbine with variable speed had been developed in 1980 (3mW, 100m rotor diameter), but the project was to big an was not successful because of mechanical problems. At this time the cost for power semiconductors was very high, so the turbine used a double feed asynchronues generator with a small slip to save converter cost.
在德國(guó)，第一臺(tái)大型的變速風(fēng)力發(fā)電（3兆瓦，轉(zhuǎn)子直徑達(dá)10米）設(shè)備誕生于1980年，但是由于機(jī)械問(wèn)題，該項(xiàng)目并不是很成功。那時(shí)候，電力器件的成本相當(dāng)?shù)母撸虼?，風(fēng)力發(fā)電設(shè)備就經(jīng)常采用帶小滑差的雙饋異步發(fā)電機(jī)來(lái)節(jié)省變流器的成本。
Commercial wind turbines with variable speed with 750kW and more had been developed in Denmark and Germany since 1995.
真正用于商業(yè)運(yùn)行的750kw變速甚至更大的風(fēng)力發(fā)電設(shè)備在1995年誕生于丹麥和德國(guó)。
The Danish manufacturers had been starting with constant speed turbines. This is mainly because the wind in Denmark is more constant compared to Germany. But for turbines above 1 MW they also started to take variable speed because of problems they had with the gearboxes. But first the Danish manufacturers also used a small slip and therefore a double feed system seemed more economical.
丹尼斯設(shè)備廠開(kāi)始時(shí)設(shè)計(jì)恒速風(fēng)電設(shè)備。這主要是由于跟德國(guó)相比，丹麥的風(fēng)速比較穩(wěn)定。但是對(duì)于1兆瓦以上的風(fēng)電設(shè)備，由于齒輪箱設(shè)計(jì)的問(wèn)題，他們也開(kāi)始采用變速方案。但是剛開(kāi)始時(shí)，丹尼斯設(shè)備廠仍采用小滑差，所以雙饋系統(tǒng)也就比較經(jīng)濟(jì)。
In 1988 the first 50kW turbine using a synchronues generator and an 6 pulse thyristor converter. Later used 12pulse converters, but this technique could not be used further on because of harmonic distortion.
1988年，第一臺(tái)50千瓦的風(fēng)力發(fā)電設(shè)備是采用同步發(fā)電機(jī)和六脈沖可控硅變流器。后來(lái)，采用12脈沖變流器，但是由于諧波失真的緣故，后來(lái)這種技術(shù)就沒(méi)有再持續(xù)。

Started in 1993 with a 750kW double feed system. Many problems with the slip rings. The generator which was produced by a big Austrian company had to be changed 5 times and still did not run more than two months. After one year they gave up the double feed system and changed it to an synchronues generator. We found that the cost of the converter was not more than the double feed system because the construction is more simple.
開(kāi)始于1993年的750千瓦雙饋異步系統(tǒng)，其中的滑差環(huán)一直存在問(wèn)題，由澳大利亞一家大公司生產(chǎn)的發(fā)電機(jī)也修改了5次，但是運(yùn)行時(shí)間仍舊不到兩個(gè)月。一年以后，他們放棄了雙饋異步系統(tǒng)，并把異步發(fā)電機(jī)換成同步發(fā)電機(jī)。我們發(fā)現(xiàn)，由于同步系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)變得更加簡(jiǎn)單，因此同步系統(tǒng)變流器的成本并沒(méi)有比雙饋異步系統(tǒng)的高。